1 00:02:28,262 --> 00:02:29,461 Az ember korlátlan. 2 00:02:29,862 --> 00:02:31,935 Semmi sem lehetetlen számára. 3 00:02:31,945 --> 00:02:34,548 Ami úgy tűnt, hogy a elképzelhetetlen vállalkozás tegnap 4 00:02:34,652 --> 00:02:36,319 ma már történelem. 5 00:02:36,423 --> 00:02:38,506 Például a Hold meghódítása 6 00:02:38,610 --> 00:02:40,172 Ki beszél már róla? 7 00:02:41,109 --> 00:02:43,599 Ma már a küszöbön állunk galaxisunk meghódításáról. 8 00:02:43,609 --> 00:02:45,796 És a nem is olyan távoli holnapban 9 00:02:46,004 --> 00:02:48,503 Megfontoljuk a az univerzum meghódítása. 10 00:02:48,607 --> 00:02:52,034 És mégis úgy tűnik, az ember figyelmen kívül hagyja az a tény, hogy ezen a bolygón 11 00:02:52,044 --> 00:02:56,314 még mindig élnek emberek a kőkorszak és a kannibalizmus gyakorlása. 12 00:02:56,418 --> 00:02:59,647 Primitív törzsek elszigeteltek könyörtelenül ellenséges környezetben 13 00:02:59,751 --> 00:03:02,761 ahol az uralkodó törvény a legalkalmasabbak túlélése 14 00:03:02,771 --> 00:03:07,031 És ez a dzsungel, melynek lakói nevezzük zöld pokolnak is 15 00:03:07,041 --> 00:03:10,477 Csak néhány óra repülési idő New York Cityből 16 00:03:10,582 --> 00:03:12,769 hogy emlékeztessen minket arra a négy bátor amerikaira 17 00:03:12,873 --> 00:03:15,893 odament, hogy a dokumentumfilm az élet a dzsungelben 18 00:03:15,997 --> 00:03:18,174 például arra is, hogy emlékeztessen bennünket 19 00:03:18,184 --> 00:03:20,153 hogy mielőtt az űrbe merészkedne 20 00:03:20,163 --> 00:03:23,391 jobban kellene ismerkednünk azzal a bolygóval, amelyen élünk. 21 00:03:23,495 --> 00:03:27,026 Négy fiatal és rettenthetetlen amerikai, az űrkor gyermekei... 22 00:03:27,036 --> 00:03:30,473 kamerákkal felfegyverkezve, mikrofonok, és a kíváncsiság. 23 00:03:30,681 --> 00:03:34,014 Alan Yates, híres rendező című dokumentumfilmjéhez 24 00:03:34,118 --> 00:03:35,982 Vietnam és Afrika. 25 00:03:35,992 --> 00:03:40,471 Faye Daniels, a barátnője és a forgatókönyvíró lány 26 00:03:40,575 --> 00:03:45,469 és két operatőrük, elválaszthatatlan barátok, Jack Anders és Mark Tomaso 27 00:03:46,615 --> 00:03:48,802 Négy fiatal, akik soha nem tértek vissza. 28 00:03:48,906 --> 00:03:50,364 De nézzük meg őket 29 00:03:50,468 --> 00:03:52,968 elején azok hihetetlen kaland. 30 00:03:53,072 --> 00:03:55,363 Itt, Brazília és Peru határán. 31 00:03:55,467 --> 00:03:58,383 Repülőgépre készülnek hogy elvigye őket a Rio Ocoróba. 32 00:03:58,487 --> 00:04:01,820 Egy utolsó előőrs, ahonnan gyalog mennek tovább. 33 00:04:01,924 --> 00:04:03,486 Az Amazonas dzsungelének mélyére. 34 00:04:03,590 --> 00:04:06,610 A Zöld Pokol néven ismert területre. 35 00:04:08,173 --> 00:04:09,839 Hé, tényleg nem félsz? 36 00:04:10,568 --> 00:04:14,525 Egyáltalán nem... Voltam már bőven veszélyes helyekről velük. 37 00:04:14,629 --> 00:04:16,087 Mi van veled, Alan? 38 00:04:16,192 --> 00:04:18,795 Nos, csak egy dolog ijeszt meg 39 00:04:18,899 --> 00:04:21,190 és ez a házasság.. 40 00:04:21,711 --> 00:04:24,523 Elvitt volna a Az Északi-sark, hogy elhalasszuk... 41 00:04:24,731 --> 00:04:27,231 Mondhatom, ezúttal is sikerült. 42 00:04:27,335 --> 00:04:29,314 És most utoljára. 43 00:04:29,418 --> 00:04:32,125 Igen, feltéve, ha egy darabban térünk vissza. 44 00:04:32,230 --> 00:04:34,937 Rendben, rendben... Menjünk. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,093 Nos, ti négyen vagytok az elsők hogy belevágjon egy ilyen kalandba. 46 00:04:39,103 --> 00:04:43,998 Volt egy expedíció 59-ben és egy másik 67-ben 47 00:04:44,102 --> 00:04:45,862 And neither of them came back. 48 00:04:45,872 --> 00:04:48,788 Igen, Smith volt és egy csomó francia. 49 00:04:49,517 --> 00:04:53,266 Igen, francia, amatőrök voltak és egy csomó bunkó. 50 00:04:53,371 --> 00:04:55,037 Soha nem sikerült nekik semmi. 51 00:04:55,558 --> 00:04:57,318 Számunkra a nehéz nem létezik. 52 00:04:57,328 --> 00:04:59,411 A lehetetlenhez csak egy kicsit több idő kell. 53 00:05:02,431 --> 00:05:04,306 Felipe a vezetőnk. 54 00:05:15,241 --> 00:05:17,740 Ezek az utolsó képeink róluk. 55 00:05:17,844 --> 00:05:20,438 Két hónap telt el mióta utoljára hallottak róluk. 56 00:05:20,448 --> 00:05:21,593 Élnek még? 57 00:05:21,697 --> 00:05:23,884 És ha igen - hol vannak? 58 00:05:23,989 --> 00:05:26,582 Ezek azok a kérdések, amelyek által szponzorált mentőcsapat 59 00:05:26,592 --> 00:05:29,915 A New York-i Egyetem és a Pánamerikai műsorszóró rendszer 60 00:05:29,925 --> 00:05:31,903 ...remélem, hogy tudok válaszolni. 61 00:05:33,674 --> 00:05:36,798 Köszönjük, hogy elfogadta Monroe professzor urat. Sok szerencsét. 62 00:05:37,840 --> 00:05:41,485 Harold Monroe professzor, A NYU neves antropológusa. 63 00:05:41,589 --> 00:05:45,015 Különféle expedíciókon vett részt primitív kultúrák feltárása. 64 00:05:45,025 --> 00:05:48,254 De ez lesz az első utazás Amazoneába... 65 00:07:31,901 --> 00:07:32,901 Segíts neki! 66 00:08:40,803 --> 00:08:41,803 Elég 67 00:08:48,227 --> 00:08:50,687 Nézd, mit cipel... Egy öngyújtó! 68 00:09:02,158 --> 00:09:03,158 Szegény Oliveira... 69 00:09:03,826 --> 00:09:05,034 Még csak 20 éves volt. 70 00:09:06,996 --> 00:09:09,414 Amint a véráramba kerül, senki nem tehet semmit... 71 00:09:10,875 --> 00:09:12,834 Jobb egy golyó, mint egy fúvópuska nyílvessze. 72 00:09:13,669 --> 00:09:15,879 De mi adtuk neki a szérumot a megfelelő időben. 73 00:09:16,046 --> 00:09:17,255 Persze, a szérum 74 00:09:18,174 --> 00:09:19,883 Csak az idő felében működik... 75 00:09:20,968 --> 00:09:23,136 Ha még nem túl öreg mire megkapjuk. 76 00:09:28,017 --> 00:09:31,728 A srácok nem adnának semmit Oliveira halála után. 77 00:09:32,146 --> 00:09:33,396 És igazuk van. 78 00:09:33,606 --> 00:09:35,366 Rövid időn belül megérkezik az amerikai... 79 00:09:35,483 --> 00:09:37,066 ...és parancsot kaptunk, hogy segítsünk neki. 80 00:09:37,860 --> 00:09:38,985 Szerencsés 81 00:09:39,195 --> 00:09:42,322 A yacumo fogoly olyan, mint a útlevél a Zöld Pokolba. 82 00:10:57,558 --> 00:10:58,704 Itt van hadnagy... 83 00:11:07,348 --> 00:11:09,951 Well Professor Monroe... Szerinted meg tudod fordítani...? 84 00:11:10,680 --> 00:11:12,347 Köszönöm... Csak azt tudom mondani, hogy te 85 00:11:12,451 --> 00:11:16,616 antropológusok és misszionáriusok, speciális anyagokból készülnek. 86 00:11:16,721 --> 00:11:19,106 Ha nem lennének ilyen pokollyukak 87 00:11:19,116 --> 00:11:20,980 Biztosan kitalálnál egyet. 88 00:11:20,990 --> 00:11:23,282 Míg én mindkettőt odaadnám... 89 00:11:23,386 --> 00:11:25,885 hát mondjuk bármit megadnék hogy valahol máshol legyen. 90 00:11:26,406 --> 00:11:27,551 Nézze, hadnagy. 91 00:11:27,656 --> 00:11:30,259 Ugyanolyan kis bajom lesz amennyire lehetséges, csak... 92 00:11:30,363 --> 00:11:32,238 Biztos vagyok benne, hogy van elég saját problémád. 93 00:11:32,342 --> 00:11:34,321 őszintének kell lennem veled... 94 00:11:34,425 --> 00:11:35,779 Nem, nem, köszönöm... 95 00:11:36,195 --> 00:11:39,632 A segítségedre van szükségem megszervezni ezt az expedíciót. 96 00:11:39,840 --> 00:11:41,194 Hogyan utasíthatom el? 97 00:11:41,611 --> 00:11:44,006 Téged mindenki ajánlott. 98 00:11:45,568 --> 00:11:47,130 Csak a biztos garancia arra, hogy meglesz 99 00:11:47,234 --> 00:11:49,317 még mindig lélegzik, amikor visszatér. 100 00:11:51,504 --> 00:11:55,358 Nézd, tudom, hogy ez nem megy pikniknek lenni, hidd el. 101 00:11:55,566 --> 00:11:57,857 Nem ez az első kirándulásom a bokorba. 102 00:11:59,107 --> 00:12:01,398 Bizonyára feldühítette egy nyest, hogy... 103 00:12:08,063 --> 00:12:09,209 hadnagy... 104 00:12:10,875 --> 00:12:13,687 Ez az öngyújtó Faye Daniels-é volt. 105 00:12:13,895 --> 00:12:17,540 Jöjjön velem, professzor. Bemutatom az útmutatót. 106 00:12:17,644 --> 00:12:20,768 Ő a legjobb, ha össze tud jönni vele. 107 00:12:27,329 --> 00:12:30,245 Szia Chaco! Ő Monroe professzor. 108 00:12:31,703 --> 00:12:36,286 Hello... Örülök, hogy találkoztunk. Itt a hadnagy azt mondta nekem... 109 00:12:36,390 --> 00:12:38,671 Milyen kiváló útmutató vagy. 110 00:12:38,681 --> 00:12:40,681 Elvisz mindent ez veled a dzsungelben? 111 00:12:40,764 --> 00:12:44,191 Igen, felejtsd el. Szükségünk lesz néhány fegyverre... 112 00:12:44,201 --> 00:12:46,388 Néhány lőszer plusz egy gyógyszer 113 00:12:46,492 --> 00:12:47,846 csak erre van szükségünk. 114 00:12:48,470 --> 00:12:50,137 Már elmondtam a barátaidnak. 115 00:12:50,241 --> 00:12:53,043 Minél többet viszel, minél hamarabb elfárad... 116 00:12:53,053 --> 00:12:54,511 minél előbb meghalsz. 117 00:12:55,448 --> 00:12:56,698 Rendben, rendben... 118 00:12:56,906 --> 00:12:58,885 Csak annyit akarok tudni, Mr. Chaco 119 00:12:58,989 --> 00:13:02,634 van esélyünk élve megtalálni őket? 120 00:13:03,779 --> 00:13:05,029 Ki mondja meg? 121 00:13:05,133 --> 00:13:07,310 Az egyetlen dolog, amit tudok: az életünket kockáztatjuk 122 00:13:07,320 --> 00:13:09,000 mentsd meg azokat a kurvakat... Menjünk megnézni Yacumost. 123 00:13:13,881 --> 00:13:15,756 Nagy harcosok, ezek a Yacumok! 124 00:13:15,860 --> 00:13:18,464 Nem félnek senkitől kivéve a Fa Népét. 125 00:13:20,026 --> 00:13:21,682 Egyetlen fehér ember sem látta még őket 126 00:13:21,692 --> 00:13:24,712 Vagy akiknek van, soha nem élték meg, hogy elmondják. 127 00:13:29,294 --> 00:13:30,752 Láttad ezt? 128 00:13:30,857 --> 00:13:33,252 Úgy néz ki, mint Ateri szent sebhelye. 129 00:13:34,814 --> 00:13:37,001 Ez az, ami. Egy sámán fia 130 00:13:37,105 --> 00:13:39,500 és felszentelték a jaguár szelleméreÖ 131 00:13:39,605 --> 00:13:42,729 Ez is megmagyarázza, mit csináltak ilyen messze otthonról. 132 00:13:42,833 --> 00:13:43,979 hogy érted? 133 00:13:44,083 --> 00:13:47,728 Elkapták őket, de mégis nem igazán kannibálok. 134 00:13:51,060 --> 00:13:54,080 Valami vallási szertartás... Elűzni a gonosz szellemeket a dzsungelből... 135 00:13:55,538 --> 00:13:56,684 Fehér férfi szellemek 136 00:14:27,614 --> 00:14:29,177 Gyerünk, professzor... 137 00:14:30,218 --> 00:14:32,083 Ne aggódj Yacumo miatt! 138 00:14:32,093 --> 00:14:34,800 Nem engedheti meg magának, hogy erejét pazarolja segítve azt a vadembert. 139 00:14:39,383 --> 00:14:40,736 Mindannyiunkat élni fog! 140 00:15:02,502 --> 00:15:03,856 Meg tudod csinálni? 141 00:15:10,313 --> 00:15:11,459 Át kell gázolnunk. 142 00:15:11,563 --> 00:15:13,541 De itt nincsenek piranhák. 143 00:15:13,646 --> 00:15:14,895 Gyerünk! 144 00:15:23,747 --> 00:15:25,414 Gyerünk... gyerünk... 145 00:15:25,518 --> 00:15:27,184 Lehet, hogy nincsenek piranhák 146 00:15:27,288 --> 00:15:29,475 de mindig van néhány éhes barlangi ember a környéken. 147 00:15:46,034 --> 00:15:47,388 Piócák! 148 00:16:10,091 --> 00:16:11,237 Hagyd békén azt a szart. 149 00:16:11,341 --> 00:16:13,414 Egyedül nem tudja megtenni és hárman vagyunk itt.. 150 00:16:13,424 --> 00:16:15,392 Miért nem tudunk neki segíteni? Ne próbálkozzon újra, professzor. 151 00:16:15,402 --> 00:16:17,381 Itt azt csináljuk, amit mondok, és ez a barom... 152 00:16:17,485 --> 00:16:20,193 tudnia kell, hogy ki a legerősebb. 153 00:16:20,297 --> 00:16:22,370 Chacónak igaza van, Senor. Ez a fickó tele van gyűlölettel. 154 00:16:22,380 --> 00:16:24,775 Amint nem nézel rá, el fogja vágni a torkod. 155 00:16:44,875 --> 00:16:48,520 Ezen az úton haladtak el. Yacumos ásni egy lyukat, hogy főzzön. 156 00:16:54,664 --> 00:16:56,321 És ez azt jelenti... 157 00:16:56,331 --> 00:16:59,559 We're following the same trail, right? Jobbra. 158 00:18:20,686 --> 00:18:22,353 Szia professzor úr! 159 00:18:22,457 --> 00:18:24,331 Felismerem ezeket a fogakat. 160 00:18:24,435 --> 00:18:26,310 Ő Felipe Ocana. 161 00:18:26,727 --> 00:18:29,018 Olyan jól ismerte a dzsungelt, mint én. 162 00:18:30,267 --> 00:18:32,350 Ettől fantasztikusan érzem magam. 163 00:18:32,663 --> 00:18:34,850 Vajon mi volt a hibája. 164 00:18:43,181 --> 00:18:46,930 Látod? Közel vagyunk a falujához; már érzi az otthona illatát. 165 00:18:48,805 --> 00:18:49,950 Mira! 166 00:18:51,825 --> 00:18:52,856 Itt a vacsora... 167 00:18:52,866 --> 00:18:53,700 Szia. Mira! 168 00:18:53,804 --> 00:18:54,804 Egy pézsmapocok! 169 00:18:54,845 --> 00:18:57,032 Ma húst eszünk, jó? 170 00:18:59,011 --> 00:19:02,239 Ő itt Miguel... siess, éhes vagyok 171 00:19:18,902 --> 00:19:20,881 Haldoklik, az biztos... 172 00:19:22,755 --> 00:19:25,047 Hé, Chaco, mi a fenét csinálsz? 173 00:19:25,151 --> 00:19:26,713 Yacumo barátunknak szól. 174 00:19:26,817 --> 00:19:28,265 Egy kicsit ebből a cuccból 175 00:19:28,275 --> 00:19:31,503 és mindent elfelejt megpróbál elszökni ma este. 176 00:19:31,608 --> 00:19:33,482 Atalaka, catra! 177 00:19:39,835 --> 00:19:42,647 Ettől nagyon boldog lesz, csak várj és meglátod. 178 00:19:42,751 --> 00:19:44,417 Drogfüggők a dzsungelben. 179 00:19:48,583 --> 00:19:49,728 Hé, adj neki ebből valamit. 180 00:19:49,833 --> 00:19:51,499 Egy kis pézsmapocok gyomor. 181 00:19:51,603 --> 00:19:53,373 Imádni fogja. 182 00:19:55,456 --> 00:19:59,830 tetszik? Eat it it's all yours, folytasd magad. 183 00:20:52,631 --> 00:20:55,130 Mi a fene ez? 184 00:20:55,234 --> 00:21:00,671 Esküszöm, ez rituálisnak tűnik büntetés házasságtörésért. Ez az. 185 00:21:01,899 --> 00:21:08,440 Csak dőljön hátra, és élvezze a műsort, mert utána elvisz minket a faluba. 186 00:22:17,091 --> 00:22:18,445 Ne légy bolond! 187 00:22:18,549 --> 00:22:20,423 Gyerünk, professzor! 188 00:23:15,411 --> 00:23:18,535 Ezt a büntetést figyelembe veszik isteni parancsolat. 189 00:23:18,639 --> 00:23:21,659 Ha nem ölte volna meg, a törzs megölte volna. 190 00:23:22,388 --> 00:23:23,846 Itt jön! 191 00:23:37,697 --> 00:23:38,739 Kövesd őt! 192 00:23:46,862 --> 00:23:49,465 Nem remekmű, de megteszi. Kitalálod, mire való? 193 00:23:51,028 --> 00:23:53,527 Ó, hadd próbáljam meg Chacót, kérlek, hadd próbáljam meg... 194 00:23:53,631 --> 00:23:55,496 Oké, lehetséges ez így nem fogják tudni 195 00:23:55,506 --> 00:23:58,308 Hányan vagyunk amíg nem beszélünk velük? 196 00:23:58,318 --> 00:23:59,984 Gyorsan tanul, miguel? 197 00:24:00,088 --> 00:24:02,796 Csodálatos, egyszerűen fantasztikus! 198 00:24:12,689 --> 00:24:13,418 jönnek.. 199 00:24:13,522 --> 00:24:15,293 Hol? Nem látok semmit 200 00:24:15,709 --> 00:24:16,959 ne aggódj, ott vannak.. 201 00:24:17,167 --> 00:24:19,657 Tudom, hogy ott vannak, de hol?! nem látok semmit. 202 00:24:19,667 --> 00:24:21,541 Gyerünk, küldjük ki a nagykövetünket. 203 00:24:21,646 --> 00:24:23,104 Hajrá Miguel. 204 00:24:27,373 --> 00:24:29,144 Fuck good luck! 205 00:24:29,560 --> 00:24:31,435 gyerünk fiú... 206 00:25:03,303 --> 00:25:04,647 bajban lehetünk... 207 00:25:04,657 --> 00:25:07,563 Jó... emeltél deduktív érvelés egy művészethez. 208 00:25:07,573 --> 00:25:08,573 Ösztön... 209 00:25:08,614 --> 00:25:11,947 Valami azt mondja a barátaidnak elég rendetlenséget csináltak a dolgokból. 210 00:25:18,924 --> 00:25:19,966 Várjon! 211 00:25:21,215 --> 00:25:25,173 Esküszöm, ha Miguel megcsinálja Veszek neki egy üveg whiskyt. 212 00:25:35,066 --> 00:25:39,440 Ez állítólag demonstrálják jó szándékukat. 213 00:25:45,585 --> 00:25:47,980 Ott most megmutatják magukat. 214 00:26:17,661 --> 00:26:18,286 Hova a fenébe mész? 215 00:26:18,390 --> 00:26:20,160 Lesbe fognak vezetni. 216 00:26:20,264 --> 00:26:22,035 Nem, ez a jó professzor jele. 217 00:26:22,139 --> 00:26:24,013 Becsaphattál... 218 00:26:24,118 --> 00:26:26,399 Csak mutatni akarnak mi ők bátor harcosok vagyunk. 219 00:26:26,409 --> 00:26:28,804 Azt akarják, hogy kövessük őket a faluba. 220 00:26:28,908 --> 00:26:30,054 Követi őket? 221 00:26:30,158 --> 00:26:32,866 Igen, visszaadni a foglyot és beszélni. 222 00:26:32,970 --> 00:26:34,532 Figyelj, én nem tudok erről. 223 00:26:34,636 --> 00:26:36,927 Azt hiszem, vacsorára akarnak minket ma este. 224 00:27:18,584 --> 00:27:19,584 Chaco... 225 00:27:24,104 --> 00:27:26,083 Tegyél úgy, mintha nem láttál volna semmit. 226 00:27:27,645 --> 00:27:29,311 RENDBEN. 227 00:28:43,877 --> 00:28:45,013 A barátok lelőtték. 228 00:28:45,023 --> 00:28:47,627 Reméljük nem hal bele a sebbe... 229 00:28:47,731 --> 00:28:49,189 Foglalkozz, Miguel! 230 00:29:22,931 --> 00:29:26,055 Könnyen kapsz levegőt... Most már minden rendben, professzor. 231 00:29:43,135 --> 00:29:44,384 Kimnamma... 232 00:29:45,322 --> 00:29:46,467 Üdv, professzor... 233 00:29:46,571 --> 00:29:49,800 Most abban a megtiszteltetésben részesül, hogy Hisimot ihat. 234 00:29:53,653 --> 00:29:54,903 Igen. 235 00:30:24,167 --> 00:30:25,521 Az általunk keresett csoport... 236 00:30:25,625 --> 00:30:27,812 valószínűleg felé tart a dzsungel központja 237 00:30:27,916 --> 00:30:29,687 vagy a Matos központja. 238 00:30:29,791 --> 00:30:32,186 Fehér embert még soha nem látott. 239 00:30:33,123 --> 00:30:38,018 Ez a terület uralma alatt áll két kannibál törzsből. 240 00:30:38,226 --> 00:30:40,924 Olyan hevesek, hogy félnek tőlük a környék összes törzse által. 241 00:30:40,934 --> 00:30:44,267 Beleértve a kemény, bátor harcosokat is a Yacumo törzsből. 242 00:30:44,475 --> 00:30:46,515 Ez a két szuperhatalom a zöld pokolról. 243 00:30:46,558 --> 00:30:48,318 Állandóan háborúban álltak egymással. 244 00:30:48,328 --> 00:30:50,099 A Yanomano vagy a fa népe 245 00:30:50,203 --> 00:30:53,848 és Shamatari, a Mocsári Nép. 246 00:30:53,952 --> 00:30:55,608 Mindegyik tisztességes játéknak tartja a másikat. 247 00:30:55,618 --> 00:30:56,618 Vadászott... 248 00:30:56,660 --> 00:30:58,222 Aztán evett. 249 00:30:59,784 --> 00:31:01,544 Így magasan és szárazon marad. 250 00:31:01,554 --> 00:31:02,804 Nem, köszönöm. 251 00:31:05,199 --> 00:31:06,657 Yacumo Alan Yates legénységét okolja 252 00:31:06,761 --> 00:31:08,428 ...a nagy szerencsétlenségre 253 00:31:08,532 --> 00:31:10,292 hogy pontosan mi történt, rejtély marad. 254 00:31:10,302 --> 00:31:13,010 Csak a négy fehéret ismeri... 255 00:31:13,218 --> 00:31:14,364 Hé! Fogd be! 256 00:31:16,134 --> 00:31:17,592 Istenem, egy vadászat kellős közepén vagyunk. 257 00:31:17,696 --> 00:31:18,530 Fa emberek vagy mindkettő? 258 00:31:18,634 --> 00:31:21,237 Mindketten egymásra vadásznak... Induljunk. 259 00:34:23,487 --> 00:34:26,167 Annak ellenére, hogy a beavatkozásunk megmentette őket a Shamataritól 260 00:34:27,132 --> 00:34:29,622 A fa emberek, bár szívesen fogadták minket a területükre 261 00:34:29,632 --> 00:34:31,715 továbbra is furcsán viselkedik velünk szemben. 262 00:34:31,819 --> 00:34:34,422 Félelem és bizalmatlanság keverékével. 263 00:34:35,672 --> 00:34:39,171 Ennek ellenére megengedték nekünk figyelje meg az egyik harcos kivégzését. 264 00:34:39,276 --> 00:34:40,592 Megcsonkítás általi halál. 265 00:34:41,296 --> 00:34:43,691 A bûnözõt a fõnök akadályozta meg. 266 00:34:52,856 --> 00:34:55,563 Bûnözõ azért, ahogy elpusztították. 267 00:34:55,667 --> 00:34:58,467 Biztos valami szörnyűséget csinált hogy magára vonja saját népe haragját. 268 00:34:58,479 --> 00:35:01,698 Nem világos, hogy fizetni kellett-e becsületbeli adósság felénk... 269 00:35:01,708 --> 00:35:04,520 vagy csak demonstrálni hogyan szolgáltatnak igazságot? 270 00:35:04,728 --> 00:35:07,019 Vigyázat, ránk utalnak... 271 00:35:37,950 --> 00:35:39,606 Nem tudtunk szerezni semmit ki a Yanomamóból. 272 00:35:39,616 --> 00:35:41,907 Kivéve a karórát, amit nekünk adtak 273 00:35:42,011 --> 00:35:43,772 egy szövetségesnek járó hála jeléül 274 00:35:43,782 --> 00:35:46,073 An ally they continue to fear and mistrust. 275 00:35:47,322 --> 00:35:49,916 Ezért úgy döntöttem, hogy megpróbálom egy kísérlet a pszichológiában 276 00:35:49,926 --> 00:35:51,686 hogy teljesen levetkőzzem magam 277 00:35:51,696 --> 00:35:56,070 Ruhák, fegyverek, kutyacímkék, gyűrűk, mindent, hogy olyan legyen, mint ők... 278 00:35:56,175 --> 00:35:58,049 Meztelenül és korlátlanul, mint Ádám. 279 00:38:00,729 --> 00:38:03,645 A Fa Népe nem engedte temesse el a szörnyű maradványokat. 280 00:38:03,750 --> 00:38:06,249 Okkert festettek 281 00:38:06,353 --> 00:38:08,634 hogy elűzze a gonosz szellemeket amelyet a halottak képviseltek. 282 00:38:09,477 --> 00:38:10,613 Még egyszer kérdezem magamtól 283 00:38:10,623 --> 00:38:14,893 What unspeakable crimes could have called ilyen kegyetlen megtorlásért. 284 00:38:14,997 --> 00:38:16,872 Tudom, hogy az életünk egy cérnaszálon lóg. 285 00:38:16,976 --> 00:38:19,683 De anélkül nem tudok visszafordulni legalább próbálja meg felépülni 286 00:38:19,788 --> 00:38:22,787 a felvételeket Alan Yates és a többiek életükkel fizettek. 287 00:38:23,745 --> 00:38:27,828 A hatalmas emberi és tudományos érdeklődést fog tartalmazni. 288 00:38:28,119 --> 00:38:29,889 Valamit tennem kell. 289 00:38:30,306 --> 00:38:32,701 Chaco és Miguel nem tud esetleg megérti ezt. 290 00:38:32,805 --> 00:38:36,555 Mégis, valahogy nyernem kell ezeknek a vadaknak a magabiztossága. 291 00:38:36,763 --> 00:38:39,991 Hiszen nekik is vannak magatartási szabályaik. 292 00:38:46,865 --> 00:38:48,906 Tartsd meg. 293 00:40:21,010 --> 00:40:22,780 Megcsináltad, a fenébe is! 294 00:40:22,884 --> 00:40:25,071 Most meghívtak minket vacsorázni. 295 00:41:49,761 --> 00:41:51,110 Isten valami hihetetlen cselekedetével 296 00:41:52,110 --> 00:41:53,666 meg sem próbálták kinyitni. 297 00:41:53,771 --> 00:41:55,845 Remélem a klíma nem rongálta meg túlságosan. 298 00:41:55,950 --> 00:41:58,024 És így cserébe a magnóért... 299 00:41:58,129 --> 00:42:01,138 A kannibál főnök megengedte vigye el a filmes dobozokat. Ez az? 300 00:42:01,242 --> 00:42:08,109 Igen, gondolták, mivel képes vagyok embert fogni hangon is képes voltam megragadni a szellemüket. 301 00:42:09,440 --> 00:42:13,694 Ez meggyőzte őket arról, hogy én vagyok az egyetlen képes megtörni a gonosz varázslatot 302 00:42:13,798 --> 00:42:15,563 Ezt a törzsre vetették... 303 00:42:15,666 --> 00:42:17,637 a fehérek meggyilkolásával... 304 00:42:17,742 --> 00:42:20,262 Persze sejtelmük sem volt hogy valójában mi volt azokban a dobozokban. 305 00:42:20,336 --> 00:42:22,920 Hogyan tudnád megmagyarázni, mi az a film? 306 00:42:22,930 --> 00:42:25,213 Csak fenyegetést éreztek. 307 00:42:25,420 --> 00:42:26,967 Miért mondasz fenyegetést? 308 00:42:26,977 --> 00:42:28,731 Nos, Yanomamoék megértették, milyen fontos 309 00:42:28,741 --> 00:42:32,270 ezek a filmdobozok Alan Yates stábjának voltak 310 00:42:32,373 --> 00:42:35,061 Azt hitték, ezek az ezüst dobozok erőt tartalmaznak 311 00:42:35,071 --> 00:42:37,250 Az erő, amit újra el kell mondanom... 312 00:42:37,355 --> 00:42:40,260 Sok kárt és erőszakot okozott. 313 00:42:40,364 --> 00:42:42,957 Fantasztikus történet. Köszönöm, Monroe professzor. 314 00:42:43,477 --> 00:42:44,826 Nagyon szívesen. 315 00:42:47,419 --> 00:42:49,391 Ahogy ezt a különleges interjút zárjuk 316 00:42:49,495 --> 00:42:52,713 szeretnénk emlékeztetni szerdán 21 órakor 317 00:42:52,816 --> 00:42:53,853 itt a Pantheonban, 318 00:42:53,957 --> 00:42:57,071 részt mutatjuk be 1. A zöld pokol. 319 00:42:57,175 --> 00:43:00,287 A drámai filmes tanúságtétel, egy rendkívüli kalandról... 320 00:43:00,391 --> 00:43:04,221 hogy elvitte a főszereplőit egészen a kőkorszakig. 321 00:43:04,231 --> 00:43:07,344 És te lennél az ideális a program házigazdája? 322 00:43:07,448 --> 00:43:08,475 így van. 323 00:43:08,485 --> 00:43:09,824 Monroe professzor, 324 00:43:09,834 --> 00:43:13,363 szemtanúként és tudósként is, te lennél a legtöbb... 325 00:43:14,296 --> 00:43:17,098 Igen... de mielőtt bármilyen döntést hozok 326 00:43:17,202 --> 00:43:19,174 Szeretném átnézni az összes filmanyagot. 327 00:43:19,277 --> 00:43:20,834 Egyelőre még nem láttunk belőle semmit. 328 00:43:22,495 --> 00:43:24,352 Monroe professzor, biztosíthatom... 329 00:43:24,362 --> 00:43:26,438 hogy pontosan tudták mit akarnak. 330 00:43:27,268 --> 00:43:28,193 Az talán... 331 00:43:28,203 --> 00:43:30,060 De közben mind meghaltak, nem? 332 00:43:30,070 --> 00:43:34,014 Pontosan ezért van hogy a közvélemény megismerje az igazságot. 333 00:43:34,117 --> 00:43:35,777 Hagyjuk, hogy a nép legyen a bíró. 334 00:43:35,881 --> 00:43:39,202 Még jobb, ha hagyjuk az embereket aki a legjobban ismerte őket, legyen a bíró. 335 00:43:39,306 --> 00:43:41,588 A szüleik, a feleségeik... 336 00:43:42,938 --> 00:43:44,701 Ez egy dokumentumfilm, amit nekünk forgattak... 337 00:43:44,910 --> 00:43:46,777 körülbelül másfél éve. 338 00:43:46,880 --> 00:43:48,749 kezdhetem? - Igen, kérem. 339 00:45:25,889 --> 00:45:27,660 Elég erős cucc, mi? 340 00:45:30,160 --> 00:45:33,806 Hát csak hogy ötletet adjak hogyan dolgoztak Alan és a többiek. 341 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 Minden, amit most láttál, fel volt öltözve. 342 00:45:37,037 --> 00:45:40,684 Úgy érted, ez volt... Nem ellenséges hadsereg közeledett. 343 00:45:40,789 --> 00:45:44,434 Alan megfizette azokat a katonákat hogy egy kicsit színészkedjek. 344 00:45:45,685 --> 00:45:48,081 Most meg kell bocsátanod. Később csatlakozom. 345 00:45:48,185 --> 00:45:49,852 Igen, köszönöm. 346 00:45:50,791 --> 00:45:52,561 Menjek előre? 347 00:45:53,394 --> 00:45:55,165 Igen... 348 00:46:01,522 --> 00:46:02,522 Ez Jack... 349 00:46:05,689 --> 00:46:06,939 Faye... 350 00:46:08,189 --> 00:46:09,231 Alan... 351 00:46:12,045 --> 00:46:13,918 És ő Mark... 352 00:46:15,274 --> 00:46:16,941 Évek óta dolgoznak együtt. 353 00:46:17,045 --> 00:46:18,504 Szörnyű primadonnák voltak 354 00:46:18,609 --> 00:46:20,900 Be kell vallanom, igazi profik voltak 355 00:46:22,151 --> 00:46:24,119 A cucc, amit lelőttek tényleg megüthetne. 356 00:46:24,129 --> 00:46:25,379 Igen el tudom képzelni. 357 00:46:26,735 --> 00:46:28,705 Az értékelésük fantasztikus volt. 358 00:46:28,715 --> 00:46:30,058 Magasabb, mint a legtöbb nagy képregényben. 359 00:46:30,068 --> 00:46:31,934 És tudják, hogyan kell közönséget játszani 360 00:46:31,944 --> 00:46:33,090 Alan különösen 361 00:46:33,194 --> 00:46:35,278 Nézd meg ezt a darabot, amit indulás előtt lőttek. 362 00:46:35,382 --> 00:46:37,986 Igen, mindenesetre visszajöttek... Megkaptuk Felipét a vezetőnk 363 00:46:38,090 --> 00:46:43,082 Gyere fel ide... 364 00:46:43,092 --> 00:46:45,071 Igen, rendben megyünk... 365 00:46:49,866 --> 00:46:50,596 Ez a felvétel sötét, mert a rekeszizom 366 00:46:50,700 --> 00:46:53,201 ...a kamera beállítása rossz volt. 367 00:46:55,075 --> 00:46:56,950 Tessék, most igaza van. 368 00:47:11,431 --> 00:47:11,942 Felejtsd el. 369 00:47:11,952 --> 00:47:14,243 Ahová megyünk, nincs áram. 370 00:47:15,806 --> 00:47:18,409 Nem, ez nem más, mint egy jól szervezett 371 00:47:18,514 --> 00:47:20,494 szafari minden kényelemmel. 372 00:47:21,640 --> 00:47:22,994 Fegyverek... 373 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Kamera... 374 00:47:25,389 --> 00:47:27,472 gyógyászati kellékek. Nagyjából ennyi! 375 00:47:27,577 --> 00:47:30,911 Mivel mi fedezzük több száz mérföldet gyalog 376 00:47:33,204 --> 00:47:34,348 És ez egy másik dolog... 377 00:47:34,452 --> 00:47:36,849 Ki tudja, mikor zuhanyozunk még? 378 00:47:39,349 --> 00:47:41,422 Persze nem hiszem, hogy Faye bármi gond lesz... 379 00:47:41,432 --> 00:47:43,232 továbbra is a történelem legszexibb forgatókönyvíró lánya. 380 00:47:45,599 --> 00:47:48,088 Tényleg lősz! Bunkó... 381 00:47:48,098 --> 00:47:49,349 Oké, oké, elég. 382 00:47:49,454 --> 00:47:52,163 Valaki látta valahol a nadrágomat? 383 00:47:53,100 --> 00:47:54,653 Minek akarod ezeket? 384 00:47:54,663 --> 00:47:57,057 A fejemre tenni őket, hülye... 385 00:47:57,267 --> 00:47:59,236 Jack óta azt hittem két éve leszedték... 386 00:47:59,246 --> 00:48:00,914 Nem volt többé szükséged rájuk. 387 00:48:01,434 --> 00:48:02,475 Igaz, Mark? 388 00:48:02,579 --> 00:48:04,037 így van! Te idióta. 389 00:48:04,975 --> 00:48:05,975 Dobd le... 390 00:48:07,371 --> 00:48:08,828 Már megint lősz? 391 00:48:09,871 --> 00:48:11,017 Te idióta. 392 00:48:12,371 --> 00:48:13,726 Bohócok legénysége. 393 00:48:14,039 --> 00:48:15,903 Nagyszerű érzékük volt a színházhoz. 394 00:48:15,913 --> 00:48:16,736 Mint mondtam... 395 00:48:16,746 --> 00:48:18,518 Igazi profik. 396 00:48:23,518 --> 00:48:25,602 Mit mondtam, professzor? 397 00:48:27,269 --> 00:48:29,861 Néhányszor megpróbáltam Alannal dolgozni 398 00:48:29,871 --> 00:48:31,436 ...és egyszerűen nem tudtam kezelni. 399 00:48:31,851 --> 00:48:35,498 Tudod, hogy a végletekig szorította az embereit... 400 00:48:35,603 --> 00:48:38,300 Mindent követel, beleértve a vért is. 401 00:48:38,310 --> 00:48:40,185 És beszéljünk a paranoiáról. 402 00:48:40,394 --> 00:48:44,665 Isten irgalmazzon a lelkének. Egy könyörtelen rohadék volt. 403 00:48:44,769 --> 00:48:48,727 Tehát úgy érzem, kötelességünk van hogy elmondják a nyilvánosságnak a történetüket Mr. Yates. 404 00:48:57,894 --> 00:48:59,979 Tudod, hogy nagyon értékelem, hogy eljöttél. 405 00:49:00,082 --> 00:49:02,167 Te vagy az első, aki jön... 406 00:49:02,271 --> 00:49:04,354 ...és beszélj nekem Alanről és mi történt. 407 00:49:05,708 --> 00:49:08,302 Amit szeretnék tudni, professzor 408 00:49:08,312 --> 00:49:10,916 Mi történt a fiammal? 409 00:49:11,020 --> 00:49:12,791 Meg tudod mondani? 410 00:49:13,312 --> 00:49:16,334 Faye – nem, nem ez volt az igazi neve. 411 00:49:16,438 --> 00:49:18,718 Mindig is színésznő szeretett volna lenni 412 00:49:18,728 --> 00:49:20,292 az igazi neve Tina volt. 413 00:49:20,396 --> 00:49:21,959 Bocsásson meg egy percet. 414 00:49:22,897 --> 00:49:24,771 Gyerekek, nézzétek csak az leszek 415 00:49:24,876 --> 00:49:28,523 speaking with this man one more minute. És akkor játszunk, jó? 416 00:49:29,876 --> 00:49:34,251 Mint tudod, nagyon karakterünkben különbözik 417 00:49:34,355 --> 00:49:37,678 de Tina nagyon energikus volt. 418 00:49:37,688 --> 00:49:39,459 Nagyon keményen dolgozik... 419 00:49:39,564 --> 00:49:42,793 nagyon ambiciózus, rendkívül ambiciózus. 420 00:49:43,211 --> 00:49:44,668 szoktam mondani neki 421 00:49:44,772 --> 00:49:48,315 Gondolod-e valaha, hogy az leszel békében önmagaddal? 422 00:49:48,419 --> 00:49:49,658 Mindegy... 423 00:49:49,668 --> 00:49:53,002 Most ő... Isten nyugosztalja. 424 00:49:53,106 --> 00:49:55,294 Erzsébet! Erzsébet! 425 00:49:56,753 --> 00:49:57,794 Elnézést, Ms. Anders, 426 00:49:58,002 --> 00:49:59,045 ...csak két perc. 427 00:49:59,461 --> 00:50:00,701 Mit éreztél Jack iránt? 428 00:50:00,711 --> 00:50:03,420 Mi a haszna? Mit mondjak Jackről? 429 00:50:03,524 --> 00:50:04,982 Két év házasság után... 430 00:50:05,085 --> 00:50:07,378 Csak négy hónapig voltam vele. 431 00:50:08,421 --> 00:50:09,670 mit csinálsz? 432 00:50:10,087 --> 00:50:11,337 majd találkozunk. 433 00:50:13,420 --> 00:50:17,067 Mindig volt megbízatásban. India, Ázsia, Afrika. 434 00:50:19,046 --> 00:50:23,213 Biztos jó volt az ágyban. De ő is szeretett enni. 435 00:50:23,316 --> 00:50:25,192 Bár nincs agya. 436 00:50:25,712 --> 00:50:27,483 Könnyen befolyásolható... 437 00:50:29,047 --> 00:50:31,338 Alan volt az istene, tudod... 438 00:50:31,546 --> 00:50:33,004 Tudod mire gondolok? 439 00:50:34,254 --> 00:50:37,276 Azt hiszitek, képes vagyok rá kapjon kenyeret ebből. 440 00:50:38,422 --> 00:50:40,297 Tomaso úr, 441 00:50:40,921 --> 00:50:42,171 Mr. Tomaso, kérem... 442 00:50:43,630 --> 00:50:45,600 Csak egyet szeretnék kérdezni kérdés a fiával kapcsolatban. 443 00:50:45,610 --> 00:50:46,849 Ja mit szeretnél kérdezni? 444 00:50:46,859 --> 00:50:50,090 Nézd, a fiad férfi volt kiemelt jelentősége van a hírvilágnak. 445 00:50:50,298 --> 00:50:52,068 Tudsz mondani valamit róla? 446 00:50:52,172 --> 00:50:53,838 A fiam, a fiam nem volt jó. 447 00:50:53,943 --> 00:50:55,610 Nem dolgozik, nem jár iskolába. 448 00:50:55,818 --> 00:50:57,475 Egész nap a házban akar heverni. 449 00:50:57,485 --> 00:50:59,974 Nem jó időszak! Na most ennyi... 450 00:50:59,984 --> 00:51:01,652 Most vissza kell mennem a munkámhoz. 451 00:51:01,756 --> 00:51:03,110 Ne zavarj tovább! 452 00:51:03,215 --> 00:51:05,289 De Mr. Tomaso, kérem, a fiad nagyon ismert volt 453 00:51:05,299 --> 00:51:07,381 sok embertől... csak egy kérdés. 454 00:51:07,486 --> 00:51:08,840 OK, csak egy.. 455 00:51:08,945 --> 00:51:12,486 A fiadról milyen ember volt? 456 00:51:12,591 --> 00:51:14,455 A fiam, az én fiam rohadék volt. 457 00:51:14,465 --> 00:51:15,819 És nem volt jó. 458 00:51:15,924 --> 00:51:17,372 Ez az, a fiam meghalt! 459 00:51:17,382 --> 00:51:19,258 Nem akarok többet beszélni róla. 460 00:51:19,362 --> 00:51:20,924 Most pedig hagyj békén! viszlát. 461 00:51:21,028 --> 00:51:23,414 Mr. Tomaso, amerikaiak milliói... 462 00:51:23,424 --> 00:51:24,882 Tomaso úr kérem...! 463 00:51:25,444 --> 00:51:26,996 Miért nem nyomtatták ki az egészet? 464 00:51:27,099 --> 00:51:29,171 A negatív speciális kezelést igényel 465 00:51:29,275 --> 00:51:30,724 a páratartalom miatt 466 00:51:30,828 --> 00:51:33,302 A minőség nem a legjobb, de elég jó 467 00:51:33,312 --> 00:51:35,891 tekintettel a silány körülményekre belőttek. 468 00:51:35,901 --> 00:51:37,869 Sajnos két tekercs könnyű hibás volt. 469 00:51:37,972 --> 00:51:39,422 Ki kellett dobnunk őket. 470 00:51:39,526 --> 00:51:41,046 közé tettem egy darab fekete bőrt 471 00:51:41,078 --> 00:51:42,321 egy és egy másik sorozat. 472 00:51:42,424 --> 00:51:45,003 Jó, ez lesz feltéve a családokkal készült interjúk. 473 00:51:45,013 --> 00:51:47,373 ...és amelyikben beszélsz az utánuk való keresésről. 474 00:51:47,393 --> 00:51:48,741 Hajrá Bill. 475 00:51:54,538 --> 00:51:55,780 Ez az első rész néma. 476 00:52:11,106 --> 00:52:13,073 Nyilván nem mindig használták a mikrofonjukat, 477 00:52:13,177 --> 00:52:14,615 bár azok voltak közvetlenül a kamerához rögzítve. 478 00:52:14,625 --> 00:52:17,214 Közvetlenül a lencse fölött, mint egy fegyvercső... látod? 479 00:52:20,528 --> 00:52:22,071 Ne feledje, hogy ez egy nagyon durva vágás. 480 00:52:22,081 --> 00:52:23,634 Majdnem olyan, mintha rohanást néznénk 481 00:52:23,738 --> 00:52:26,222 sok ilyen cucc ki lesz dobva a tényleges szerkesztésben. 482 00:52:26,327 --> 00:52:28,811 Itt vagyunk; kellene lennie most jön valami hang. 483 00:52:28,914 --> 00:52:30,261 Nem, nem, még nem. 484 00:52:30,364 --> 00:52:31,504 Itt... 485 00:52:38,130 --> 00:52:39,269 Felipe. 486 00:53:08,882 --> 00:53:13,118 Hat napja sétálunk ebben a csodálatos levegőben. 487 00:53:13,128 --> 00:53:16,958 Ma szombat 25 488 00:53:17,165 --> 00:53:22,240 Ha most New Yorkban lennék, Valószínűleg elmennék vásárolni. 489 00:53:40,048 --> 00:53:41,395 Szerezd meg a kamerát. 490 00:53:48,849 --> 00:53:49,989 A fenébe. 491 00:53:58,790 --> 00:54:01,067 Várj, várj, várj... 492 00:57:19,950 --> 00:57:21,711 Mennyi az anyag hang nélkül? 493 00:57:21,721 --> 00:57:23,178 Kevesebb, mint fele. 494 00:57:24,532 --> 00:57:26,212 Időnként betettem valami alapzenét. 495 00:57:26,303 --> 00:57:28,802 ...hogy felgyorsítsa a dolgokat. 496 00:57:32,553 --> 00:57:33,387 Mi az? 497 00:57:33,490 --> 00:57:35,053 A Yacumok ezen az úton haladtak el 498 00:57:35,158 --> 00:57:36,927 Nem vagyunk messze a falutól. 499 00:57:45,574 --> 00:57:46,294 Költözz el! 500 00:57:46,304 --> 00:57:48,178 Jack, lőj! 501 00:57:48,283 --> 00:57:53,387 Ez kurvára veszélyes. Fogd be a pofád! 502 00:58:17,552 --> 00:58:18,594 nézd meg... 503 00:58:20,991 --> 00:58:22,970 Átsétáltunk napokig a dzsungel. 504 00:58:23,074 --> 00:58:26,407 A megrázó érzéssel körben mozgunk. 505 00:58:27,136 --> 00:58:29,741 Éjszaka a fákon kell aludnunk, hogy ne essünk bele... 506 00:58:29,846 --> 00:58:32,240 ...a kígyók vagy pókok. 507 00:58:33,282 --> 00:58:36,304 Felipe, irányadó állítások közel vagyunk a nagy folyóhoz. 508 00:58:36,407 --> 00:58:37,969 Ahol a Yacumok laknak a faluban. 509 00:58:38,073 --> 00:58:40,783 Nézz a lábamra! Kibaszott dzsungel... 510 00:58:46,406 --> 00:58:48,385 Alan kér egy teát? 511 00:58:51,928 --> 00:58:53,803 Ahhh!!! Puta! Puta! 512 00:58:55,782 --> 00:58:56,782 Vágd le a lábam! 513 00:58:57,656 --> 00:58:59,010 Vágd le a lábam! 514 00:58:59,219 --> 00:59:00,979 Puta! 515 00:59:00,989 --> 00:59:02,866 Öld meg! 516 00:59:02,969 --> 00:59:05,365 Fogd meg a lábát... 517 00:59:05,469 --> 00:59:09,636 Tartsd le... 518 00:59:10,782 --> 00:59:12,240 Istenem... Jézus Krisztus 519 00:59:13,178 --> 00:59:14,428 Vágja le a lábamat 520 00:59:15,573 --> 00:59:18,489 Vágd le! Gyerünk, tedd a tűzre... 521 00:59:19,115 --> 00:59:20,115 Gyerünk, csináld. 522 00:59:23,386 --> 00:59:24,586 Még mindig lősz? igen... 523 00:59:25,887 --> 00:59:27,127 Tedd meg most... mindent értek... 524 00:59:27,448 --> 00:59:28,448 Tedd meg! 525 01:00:11,928 --> 01:00:15,678 Felipe nagyszerű haver volt és kiváló srác. 526 01:00:15,781 --> 01:00:17,658 Hiányozni fog nekünk. 527 01:00:17,970 --> 01:00:20,468 De még többet fogunk hiányozni a biztonságot, amit nekünk adott. 528 01:00:22,344 --> 01:00:24,324 Úgy döntöttünk, folytatjuk. 529 01:00:24,428 --> 01:00:25,876 De csak az iránytűnk van... 530 01:00:25,886 --> 01:00:27,969 ...és az ösztöneink, hogy utat mutassunk... 531 01:00:33,593 --> 01:00:34,740 Pásztázva neked Alan 532 01:00:36,302 --> 01:00:38,689 Faye, adj nekünk egy földrengető... 533 01:00:38,699 --> 01:00:40,885 Tudod, hogy ez híressé tesz minket. 534 01:00:41,198 --> 01:00:42,968 Ön szerint? Mennyire híres? 535 01:00:43,386 --> 01:00:45,781 Igazi híres és igazi gazdag. 536 01:00:45,886 --> 01:00:47,021 Mit fogsz csinálni a pénzeddel? 537 01:00:47,031 --> 01:00:48,698 Házat veszek... és egy darab egy szamár... 538 01:00:49,844 --> 01:00:50,573 Szerinted ez vicces? 539 01:00:50,677 --> 01:00:53,063 Szerinted ez vicces, mi? Igen, csak így kaphatod meg. 540 01:00:53,073 --> 01:00:53,491 Hol van Faye? 541 01:00:53,594 --> 01:00:56,511 Nem tudom. Kapcsold ki a kamerát, jó. 542 01:01:08,386 --> 01:01:09,938 Krisztusom, mi tart ilyen sokáig? 543 01:01:09,948 --> 01:01:13,907 Nos, várnom kellett a sorban a többi állattal. 544 01:01:14,322 --> 01:01:15,365 Undorító vagy! 545 01:01:15,780 --> 01:01:18,594 Hé, menj innen! Mondtam, hogy menj innen a kamerával. 546 01:01:18,698 --> 01:01:19,628 Hé, csak egy kis csúcsra vágyom. 547 01:01:19,638 --> 01:01:21,823 Kijutsz innen! 548 01:01:22,031 --> 01:01:25,146 Mondtam, hogy kapcsold ki az istenvertet. 549 01:01:25,156 --> 01:01:26,156 elhozlak... 550 01:01:34,636 --> 01:01:37,031 Gyerünk, nyomj! 551 01:01:46,198 --> 01:01:47,448 Nézd, van egy kajmán. 552 01:01:47,553 --> 01:01:48,593 Ki a vízből. 553 01:01:48,698 --> 01:01:50,042 Nem, nem, felejts el engem. 554 01:01:50,052 --> 01:01:51,614 Filmezd, filmezd... 555 01:01:53,593 --> 01:01:55,884 Gyerünk, szálljatok fel a tutajra, srácok. 556 01:01:58,178 --> 01:01:59,178 Kígyó! 557 01:02:03,176 --> 01:02:04,010 Meg vagyunk mentve... 558 01:02:04,115 --> 01:02:05,469 Az anakondánál! 559 01:02:05,574 --> 01:02:07,761 Megmentve a halál állkapcsától. 560 01:02:36,387 --> 01:02:37,744 gyerünk... 561 01:02:55,718 --> 01:02:56,961 Kíváncsi vagyok, hol van az a falu? 562 01:02:56,971 --> 01:02:58,529 Csak lőj a levegőbe és kövesd őket... 563 01:02:58,539 --> 01:03:01,675 És amikor szétszóródnak hogy jutunk el oda? 564 01:03:52,354 --> 01:03:53,817 Nem, várj. 565 01:03:57,370 --> 01:03:58,370 Tudom, mit csinálok. 566 01:03:58,519 --> 01:03:59,251 Nem érted? 567 01:03:59,355 --> 01:04:01,854 Soha nem tudunk lépést tartani velük. 568 01:04:01,864 --> 01:04:03,537 Így elég lassan megy a baki... 569 01:04:03,641 --> 01:04:05,103 ...hogy elvigyen minket a faluba. 570 01:04:07,054 --> 01:04:09,204 Nos, mit gondol professzor? 571 01:04:09,294 --> 01:04:11,242 Nem ez a legjobb módja a béke megteremtésének a Yacumo törzzsel. 572 01:04:11,252 --> 01:04:14,609 kezdem érteni... 573 01:04:14,715 --> 01:04:16,315 miért fogadtak minket olyan ellenségesen. 574 01:04:16,393 --> 01:04:17,643 Szerinted ez rossz? Ez nem semmi. 575 01:04:17,653 --> 01:04:19,856 Alan sokkal rosszabbul járt. Csak figyeld. 576 01:04:30,883 --> 01:04:32,842 They could play it rough amikor azt hitték, nekik is. 577 01:04:32,852 --> 01:04:35,963 Emlékezzen, hogyan állították be néhány ilyen kivégzést. 578 01:05:40,756 --> 01:05:41,756 Faye! 579 01:06:20,048 --> 01:06:22,537 Itt vagyunk a végén a világ az emberiség történetében. 580 01:06:22,639 --> 01:06:25,231 Ilyen dolgok történnek állandóan a dzsungelben. 581 01:06:25,335 --> 01:06:26,683 A legrátermettebbek túlélése. 582 01:06:27,098 --> 01:06:32,375 A dzsungelben ez a napi erőszak hogy az erős legyőzi a gyengét. 583 01:06:32,385 --> 01:06:34,458 Csatlakozó! 584 01:06:47,211 --> 01:06:49,801 Csináljuk meg! 585 01:07:06,804 --> 01:07:07,840 Jack egy fáklyát. 586 01:07:16,342 --> 01:07:17,342 Kész! 587 01:07:17,586 --> 01:07:18,586 Rendben! 588 01:07:19,348 --> 01:07:22,562 A Yacumok lemészárlása a Yanomamók által. 589 01:07:23,494 --> 01:07:25,568 Egy összeállítás... minden egy összeállítás! 590 01:07:26,191 --> 01:07:27,435 Kapd el ezt a kurvaszt. 591 01:07:34,795 --> 01:07:36,246 Ennyi. 592 01:07:55,218 --> 01:07:57,291 Tartsa őket bent. 593 01:08:02,372 --> 01:08:03,615 Szállj be, szállj be. 594 01:08:13,878 --> 01:08:15,746 Vidd vissza őket. 595 01:08:22,276 --> 01:08:24,039 Ez gyönyörű. 596 01:08:35,101 --> 01:08:36,562 Alan! Itt! 597 01:11:10,917 --> 01:11:12,378 Mutassuk meg nekik, hogyan csináljuk. 598 01:12:11,134 --> 01:12:12,490 Ó, te barom. 599 01:12:12,909 --> 01:12:14,892 Takarodj innen. 600 01:12:14,997 --> 01:12:16,145 elhiszed ezt? 601 01:12:16,249 --> 01:12:18,962 Te kibaszott pulyka. 602 01:12:22,303 --> 01:12:23,534 kimerültem. 603 01:12:23,870 --> 01:12:25,749 El kell ismerni, hogy ez egy kivételes felvétel. 604 01:12:29,430 --> 01:12:33,281 Nem számítottam ekkora hatásra és hitelességre. 605 01:12:33,385 --> 01:12:34,416 Szerintem nem a kivételes a megfelelő szó. 606 01:12:34,426 --> 01:12:36,718 Te nem? 607 01:12:36,822 --> 01:12:37,875 Nem 608 01:12:38,912 --> 01:12:42,017 Úgy értem, mi a kivételes egy primitívben olyan törzset, mint a Yacumokat, akiket terrorizálnak... 609 01:12:42,027 --> 01:12:45,983 ...és kénytelen tenni valamit amit általában nem csinálnak? 610 01:12:46,087 --> 01:12:47,545 Gyerünk, professzor 611 01:12:47,650 --> 01:12:49,420 Legyünk realisták 612 01:12:49,524 --> 01:12:51,180 Aki tud valamit a yacumo civilizációról? 613 01:12:51,190 --> 01:12:54,199 Ma az emberek szenzációhajhászásra vágynak. 614 01:12:54,209 --> 01:12:56,500 Minél többet erőszakol ott érzékeket annál boldogabbak. 615 01:12:56,708 --> 01:12:59,405 Igen, a tipikus nyugati gondolat. 616 01:12:59,415 --> 01:13:02,538 Civilizált... ezt gondolta Alan és ezért halt meg. 617 01:13:02,642 --> 01:13:04,621 A yacumo indián egy primitív... 618 01:13:05,245 --> 01:13:07,119 ...és őt tisztelni kell, mint olyat. 619 01:13:07,223 --> 01:13:09,098 Gondoltál valaha Yacumo nézőpontjára? 620 01:13:09,306 --> 01:13:11,067 that we might be the ones that are savages? 621 01:13:11,077 --> 01:13:12,557 Nos, én sosem gondoltam erre. 622 01:13:12,641 --> 01:13:15,456 De érdekes ötlet... Igen... 623 01:13:15,560 --> 01:13:18,158 Tegyük fel, hogy a dolgok fordítottak, igaz. 624 01:13:18,168 --> 01:13:20,148 ...és a Yacumo megtámadta a házát 625 01:13:20,252 --> 01:13:22,119 beszennyezett mindent, amit szentnek tartottál. 626 01:13:22,129 --> 01:13:24,005 Ismered azt a disznót, amit megöltek? 627 01:13:24,423 --> 01:13:26,090 Ez eledel volt azoknak az embereknek. 628 01:13:26,194 --> 01:13:28,166 Mi van, ha valaki bejön a házadba és éhes vagy 629 01:13:28,176 --> 01:13:29,105 és elvitte azt a kevés ételt, ami nálad volt 630 01:13:29,115 --> 01:13:30,876 a hűtőben 631 01:13:30,886 --> 01:13:32,856 és ledobta a vécére 632 01:13:32,866 --> 01:13:35,473 civilizáltan viselkednél? 633 01:13:38,296 --> 01:13:40,288 Szeretne embereket pénzt keresni a nyomorúságodból? 634 01:13:40,393 --> 01:13:42,596 Sikerült létrehoznunk... 635 01:13:42,805 --> 01:13:45,417 mondjuk... diplomatikus kapcsolatok a jakumákkal 636 01:13:45,427 --> 01:13:48,048 De mi nekik mi? 637 01:13:50,356 --> 01:13:53,501 Ezek olyan emberek, akik soha nem láttak egy fehér ember korábban. 638 01:13:53,606 --> 01:13:55,284 ...vagy fegyver hangját hallotta. 639 01:13:55,388 --> 01:13:58,106 Tudjuk, hogy nagyon félnek az erőinktől. 640 01:13:58,116 --> 01:13:59,375 De meddig? 641 01:13:59,793 --> 01:14:02,101 És valóban biztosak lehetünk benne nem utálnak minket... 642 01:14:02,311 --> 01:14:04,722 a legtöbb ember utálja azt, amit nem ért 643 01:14:15,524 --> 01:14:18,251 Amikor a törzs régi tagjai érezni a halál közeledtét 644 01:14:18,355 --> 01:14:21,921 elkalandoznak egy félreeső helyre. 645 01:14:22,026 --> 01:14:24,543 Miután meghalt ez az öregasszony 646 01:14:27,375 --> 01:14:32,305 Valószínűleg ennek az öregasszonynak lesz vége ebédként valami aligátornak. 647 01:14:35,030 --> 01:14:37,550 A dzsungelben semmi sem megy kárba, a természet mindent újrahasznosít. 648 01:14:38,491 --> 01:14:40,380 Egy ősi rituálénak leszel tanúja 649 01:14:40,485 --> 01:14:42,371 soha nem látott civilizált ember. 650 01:14:42,581 --> 01:14:44,784 A törzs egy primitív társadalmi egység. 651 01:14:44,889 --> 01:14:47,719 Összekötve a a túlélés alapvető szükségletei. 652 01:14:52,544 --> 01:14:56,004 Ahhoz, hogy megvédje magát, a törzsnek meg kell szüntetnie bármilyen beteg elem. 653 01:14:56,109 --> 01:14:57,263 Most ne menj el. 654 01:14:57,368 --> 01:14:58,836 Mit fogsz látni... 655 01:14:58,942 --> 01:15:02,192 ...egyszerűen szociális sebészetnek nevezhető. 656 01:16:14,448 --> 01:16:16,860 Volt egy hosszú vita tegnap este arról, hogy vajon 657 01:16:16,965 --> 01:16:18,748 menni tovább vagy visszafordulni? 658 01:16:19,691 --> 01:16:21,475 Nem volt könnyű megegyezni. 659 01:16:23,257 --> 01:16:26,194 Talán másoknak volt igaza, talán nem kéne tolakodnunk a szerencsénkkel. 660 01:16:27,138 --> 01:16:29,445 Isten tudja, hogy eddig szerencsénk volt. 661 01:16:31,542 --> 01:16:33,744 De tudod, mi győzte meg őket végül? 662 01:16:33,850 --> 01:16:35,947 Lehetőség a híressé válásra. 663 01:16:36,051 --> 01:16:38,149 Eljutni arra a helyre, ahol... megállt az idő... 664 01:16:38,253 --> 01:16:40,665 ...3 vagy 4 ezer évvel ezelőtt. 665 01:16:41,505 --> 01:16:46,739 Yanomamos, a fa népe állandó viszályban élni velük... 666 01:16:46,749 --> 01:16:49,475 ...ellenségek a Shamatarek 667 01:16:50,418 --> 01:16:52,201 Látod ezt a fickót? 668 01:16:53,460 --> 01:16:55,758 Ez egy Yanomamo harcos volt... 669 01:16:55,768 --> 01:16:57,027 ...megölték a Yacumok. 670 01:16:57,760 --> 01:17:04,681 Csak hogy ötletet adjak, a yacumoknak ez egy vad. 671 01:17:10,344 --> 01:17:13,271 I'm not speaking as a scientist hanem mint az utca embere. 672 01:17:13,281 --> 01:17:16,951 Ez az úgynevezett dokumentumfilm a felvételek sértőek 673 01:17:17,057 --> 01:17:21,136 ez tisztességtelen és mindenekelőtt embertelen! 674 01:17:21,146 --> 01:17:25,444 Igen, igen, persze... mindannyian tudjuk, milyen volt Alan 675 01:17:25,551 --> 01:17:27,009 Szokás szerint túlzásba vitte. 676 01:17:27,019 --> 01:17:29,746 De amit láttál, az durva vágás. 677 01:17:29,850 --> 01:17:32,147 Lehet, hogy nem fogalmaztam világosan. De én... 678 01:17:32,157 --> 01:17:37,601 Nem vagyok hajlandó semmire köze van ehhez az anyaghoz. 679 01:17:37,611 --> 01:17:38,870 Nézze! professzor... 680 01:17:38,974 --> 01:17:41,806 A legtöbbről beszélünk szenzációs dokumentumfilm jön 681 01:17:41,910 --> 01:17:43,274 években. 682 01:17:43,379 --> 01:17:46,944 ...és azt akarod, hogy tegyük a polcra, felejtsd el 683 01:17:47,049 --> 01:17:48,249 mintha meg sem találták volna? 684 01:17:48,308 --> 01:17:49,671 Ezt akarod? 685 01:17:50,196 --> 01:17:52,396 Igen. 686 01:17:52,817 --> 01:17:55,020 Igen, pontosan ezt akarom. 687 01:17:55,333 --> 01:17:58,375 A többit láttam az anyag, te nem 688 01:17:58,480 --> 01:17:59,004 Nem láttad a szerkesztői cuccokat... 689 01:17:59,109 --> 01:18:01,930 ...nem volt gyomra összerakni. 690 01:18:01,940 --> 01:18:04,982 Ha megtetted volna, nem haboznál hogy egyetértsenek velem. 691 01:18:20,294 --> 01:18:21,970 János? hajrá... 692 01:18:32,591 --> 01:18:34,142 Valahol a közepén ennek a Zöld Pokolnak 693 01:18:34,152 --> 01:18:37,797 ahol még nem járt civilizált ember. 694 01:18:40,712 --> 01:18:42,690 A dzsungel itt más. 695 01:18:42,794 --> 01:18:44,877 Szinte vendégszerető. 696 01:18:46,750 --> 01:18:49,448 Eddig még semmi jelet nem láttunk a fa népének. 697 01:18:49,458 --> 01:18:51,020 A Yanomamos... 698 01:18:52,478 --> 01:18:54,455 Kezdünk csodálkozni ha valóban léteznek 699 01:18:54,663 --> 01:18:57,371 vagy ha csak egy legenda. 700 01:19:13,135 --> 01:19:14,695 Azt hiszem kaptunk egyet... 701 01:19:18,861 --> 01:19:19,861 Nézd mit találtunk... 702 01:19:21,763 --> 01:19:24,262 Valami ízed van, büdös... 703 01:19:25,003 --> 01:19:27,139 Meg van jelölve. Mit csináltok srácok think she is? Egy Yanomamo? 704 01:19:27,149 --> 01:19:28,804 Vagy egy Shamatare? 705 01:19:28,814 --> 01:19:30,689 Miért nem kérdezed meg tőle? 706 01:19:30,793 --> 01:19:32,251 Mit akarsz vele csinálni? 707 01:19:32,355 --> 01:19:34,333 Majd én vigyázok a kismajomra! 708 01:19:34,644 --> 01:19:35,988 A lány kinézetéből ítélve... 709 01:19:35,998 --> 01:19:38,175 Végre megtaláltuk a Yanomamost, A fa népe. 710 01:19:38,185 --> 01:19:39,955 Nagyon óvatosnak kell lennünk. 711 01:19:40,164 --> 01:19:42,662 Mert ezek az emberek kegyetlenségükről ismertek... 712 01:19:43,599 --> 01:19:45,681 Kapd el őt! Gyerünk!! Rendben... 713 01:19:45,890 --> 01:19:48,909 Rendben... Megvan ez a kis majom 714 01:19:49,742 --> 01:19:50,742 Te menj először. 715 01:19:52,554 --> 01:19:55,676 Ó, ugorj rá... Ó, igaz. 716 01:19:57,551 --> 01:19:59,842 nem tehetek róla... 717 01:20:00,467 --> 01:20:02,340 Ó, hajrá jól... 718 01:20:11,711 --> 01:20:13,065 Nyissa meg! 719 01:20:16,083 --> 01:20:19,103 Csatlakozó! Mire akarod használni? Pornó filmek? Te hülye szamár!!! 720 01:20:19,207 --> 01:20:21,087 Ez nem rossz ötlet... Mit szólnál a dzsungel Joeyokhoz? 721 01:20:23,580 --> 01:20:26,079 Hé, azt akarod, hogy folytassam a lövöldözést? 722 01:20:29,619 --> 01:20:31,219 Azt akarod, hogy tovább lőjek, vagy mi? 723 01:20:31,806 --> 01:20:33,472 Ez egy hülye kérdés. 724 01:20:33,576 --> 01:20:36,490 Siess, Casanova, Jacken a sor... Jack a következő! 725 01:20:41,176 --> 01:20:42,426 OK Jack... Menj csak. 726 01:20:47,840 --> 01:20:48,840 Gyerünk. 727 01:20:59,813 --> 01:21:03,249 Már csak három doboz filmünk maradt, ezt nem tudjuk használni... 728 01:21:03,561 --> 01:21:06,061 Miért akarod így elpazarolni? Kuss! 729 01:21:08,143 --> 01:21:09,601 Nem veszel egy kis Alant? 730 01:21:10,017 --> 01:21:13,036 Az egyetlen dolog, amit felvesz, az a fényképezőgépe! 731 01:21:17,408 --> 01:21:18,450 – Kay, Mark! 732 01:21:19,491 --> 01:21:20,845 Hagyd abba Mark lövöldözését! 733 01:21:26,780 --> 01:21:28,133 Hagyd abba Alan!!! 734 01:21:56,350 --> 01:21:57,495 A fenébe is!!!! 735 01:22:02,284 --> 01:22:04,471 Orsót cserél. 736 01:22:13,770 --> 01:22:16,894 Rendben... Tartsa szorosan, szorosan 737 01:22:17,727 --> 01:22:20,745 Közelebbről nagyítson... 738 01:22:42,714 --> 01:22:44,277 Nézze meg, Alan, én lövök. 739 01:22:47,471 --> 01:22:49,033 Ó, jó Isten! 740 01:22:49,658 --> 01:22:53,405 Hihetetlen... 741 01:22:53,509 --> 01:22:55,175 Ez borzalmas! 742 01:22:56,009 --> 01:22:59,237 Nem értem az okát for such cruelty? 743 01:22:59,444 --> 01:23:04,338 Kell valami tennivaló valamilyen homályos nemi rítussal ill 744 01:23:04,442 --> 01:23:09,961 ...mély tisztelettel ezek a primitívek a szüzességre vonatkoznak. 745 01:23:25,057 --> 01:23:27,243 Te gurítod Markot? igen... 746 01:23:30,709 --> 01:23:31,958 Nézz oda jobbra. 747 01:23:34,052 --> 01:23:35,927 Várj, körülöttünk vannak. 748 01:23:55,696 --> 01:23:57,779 Tekerj tovább... Oscar-díjat kapunk ezért. 749 01:24:19,199 --> 01:24:20,865 Jaaack! 750 01:24:22,883 --> 01:24:26,007 Csatlakozó! Alan, Alan nem teheted!!! 751 01:24:26,712 --> 01:24:29,939 Nézd, amúgy is megvolt neki... Még mindig él, te barom! 752 01:24:31,734 --> 01:24:33,191 A picsába... a fenébe is! 753 01:24:44,685 --> 01:24:46,039 Keep filming Mark I'll cover you. 754 01:24:47,039 --> 01:24:49,642 Megvan! Egészen az utolsó lábig. 755 01:28:33,141 --> 01:28:34,911 Ezúttal nagyon becsaptuk magunkat, 756 01:28:35,015 --> 01:28:37,410 próbál ott maradni az utolsó lövésig. 757 01:28:37,514 --> 01:28:39,275 Azt sem tudom, hol vagyunk most. 758 01:28:39,285 --> 01:28:40,285 De tudom, hogy... 759 01:28:41,053 --> 01:28:43,032 Követtek minket... 760 01:28:44,490 --> 01:28:46,260 ...és mindent elvesztettünk, amikor menekülni próbáltunk. 761 01:28:46,364 --> 01:28:48,238 El vagyunk cseszve! Csapdában vagyunk! 762 01:28:49,217 --> 01:28:50,897 Megpróbálom elriasztani őket ezzel. 763 01:28:51,882 --> 01:28:52,923 Remélem működik. 764 01:28:56,359 --> 01:28:58,224 Maradj mellettem, Faye! Ne menj túl messzire! 765 01:28:58,234 --> 01:28:59,692 Maradj itt! 766 01:28:59,796 --> 01:29:01,046 Te nyavalyás!!! 767 01:29:01,150 --> 01:29:02,397 Alan... 768 01:29:06,355 --> 01:29:08,125 Faye!!! 769 01:29:10,624 --> 01:29:13,122 Alan ahhhh!! Segítsen! 770 01:29:13,539 --> 01:29:14,893 Megvolt neki! 771 01:29:16,141 --> 01:29:17,495 Gondolnunk kell magunkra! 772 01:29:18,537 --> 01:29:20,203 Haza kell vinnem a filmet, Alan. 773 01:29:20,724 --> 01:29:21,765 Gondolj a filmre. 774 01:29:21,869 --> 01:29:22,869 Mentse el a filmet. 775 01:33:42,994 --> 01:33:43,994 János. 776 01:33:44,036 --> 01:33:48,264 El akarom égetni ezt az anyagot, az egészet. 777 01:34:05,589 --> 01:34:11,835 Kíváncsi vagyok, kik az igazi kannibálok.